Ab tak Gotham mein...
-Yeh bhari hui hai? -Khali gun toh bekaar hogi na
Yeh Kristen Kringle ke aakhri paychecks hain
Usnay abhi tak nahin uthaye Mujhay kuch ghalat lag raha hai
Oswald, tum behtar ho rahay ho
Gotham shehar ke qanoon ke tehat usay maqool karar kiya gaya hai
Tum ab aik azaad aadmi ho
Main soch raha tha agar tumhara Kristen Kringle se koi raabta hua hai
Aap ko lagta hai ke koi haadsa hua hai?
Humein nahin jaantay ke woh kab uthay gi
Kameeni
Toh yeh hai tumhara khel, Jimbo?
Mere saath hoshiyari karogay? Mujhay nahin lagta
Hum pehlay mil chukay hain?
Haan. Tumnay mere waalden ko maara.
-Kis ke liye kaam kartay ho? -Tum kabhi unko dhundh nahin saktay
Main aik haiwaan hun. Tumhein mujhay maarna parega
Tum sirf maamooli aadmi ho
Bruce.
Woh andar hai
Alfred, main kuch waqt ke liye ghar chor kar sarkon pe rahunga Selina ke sath
Bharosa karo, aur meri khuhish ka maan rakho.
Mujhay wapas lanay ki koshish mat karna
Khush amdeed hai apki Gotham Museum of Art mein
Yeh museum mayasar karta hai 100
tarha ki tarqeeb aur programs har maheenay, jinmein shamil hain lecture
tamashay, doray, khandani sargarmiyan aur bohat kuch
Gotham Museum Café Gift Shop ki jaga us taraf...
Chaltay raho
Acha doston. Hungama mat karain
Akela dakait museum loot gaya aik ghanta pehlay
Logon ko aik aisay bomb se dara gaya jo phata hi nahin
-Koi zakhmi hua? -Nahin
Humein kyun bataya, phir? Yeh toh Robbery Squad ka case banega?
Bomb ki dhamkiyan tumhara kaam hai
Chahay bomb phattay ya nahin
Toh kaam pe lag jao
Gordon, tum ruko
Internal Affairs phir se Galavan ke qatal ki file khol rahay hain
Kyun?
Namaloom guzarish
Kisi ne phone ki, mutalba kiya ke usnay tum dekha tha
Penguin ko nahin, Galavan ko uss raat maartay huay
IA ko hazaron phone aatay hain haftay bhar Shayad koi bezaar ho raha hoga
Yeh naseehat aik choti si tafseel ke saath ayi jo humnay chupa ke rakhi
Woh chatri
Toh koi hai GCPD mein Jo mere liye maslay paida kar raha hai
Afwayen phela kar... Yeh toh kabse hota araha hai
Afwa, hai? Toh sach phir se batao
Main ne nahin mara Galavan ko. Main wahan nahin tha
-Woh kiske baaray mein tha? -Baad mein.
-Detective Gordon. -Hello Ed.
-Main tayar hun bethnay ke liye. -Kis liye?
Aap puchna chahtay thay mujhsay
Ke Ms Kringle kyun chali gayi Officer Dougherty ke sath?
Aray haan. Acha, maaf karna. Phir kabhi
Humein abhi jana hai Gotham Museum.
Aray us art dakaiti ke liye.
Haan, main ne suna tha. Bohat dilayr
Aray haan, phir kabhi
Alvida, bachay.
Ussay ja kar pakar lain
Hum aaj doparhar mein baat kartay hain
Aur Ed? Pareshaan mat ho
Main pata laga lunga Ms Kringle ke saath kiya hua
Mujhay aapki khasliyat pe koi shak nahin, Detective Gordon.
Mera yaqeen karain
Maalik. Sochiye zara ke
Darwazay pe abhi kon aya hai
Agar main sochun, toh tumhein batane ke liye kyun rakha hai, jahil?
Agar aap kahain ke main teen andazay lagaun, toh phir yeh khel hoga
Aik bekar aur fazool khel, magar kuch samajh toh ayegi na
Yeh kiya...
Hello
Waah, waah, waah
Main ne suna tumhari rihayi hogayi Arkham se
Haan
Khushi ka din hai
Main maqool hun. Aur mere paas certificate bhi hai
Magar umeed hai main dakhal nahin de raha
Main abhi shehar aya hun, aur...
Socha ke puranay dost ko salam na karna buri baat hogi
Purana dost?
Aray, haan, matlab
Humare kuch maslay masail thay
Magar usaky ilawa, mujhay laga ke hum dost thay
Thay na hum dost?
Jahan tak mujhay yaad hai waisay
Cupcake?
Tumnay mere bhai ko maara
Tumnay iskay dimagh se khela aur isay apna ghulam banaya
Hello?
Socho toh main waqai bura tha, haina?
Main dil se maafi maanga chahta hun
Main ne nahin socha tha aisa hojayega
Maafi qabool hai
Chalo isay maartay hain
Ruko. kiya?
Butckh, suno.
Main badal gaya hun. Tumhein mujhsay darnay ki zarurat nahin. Main...
Main ab aik acha insan hun
Main soch rahi ke tumhari ami ki qabar pe jaun
Mujhay woh yaad aati hain
Unki siskiyaan mujhay raat ko lori ki tarha sulati hain.
Oswald, Oswald!
Bachao mujhay
Haan woh aisay hi bolti thi
Jantay ho, mujhay lagta hai yeh theek hai
Pagal khanay ke doctors ne isay sahi aziyat di hai
Mujhay toh afsos ho raha hai
-Isay jaanay do. -Kiya?
Tumnay suna main ne kiya kaha
Dekho isay. Yeh ab bilkul naqara bangaya hai
Ab yeh kisi ke liye khatra nahin
Tum waqai ye bol rahay ho? Bilkul nahin. Isay marna hoga
Yahan ka maalik kon hai?
Ankh ke badlay aankh.Hum sab ne kuch na kuch khoya hai. Isay mila kar
Hum barabar hogaye, tum aur mein
-Samajh gaye? -Poori tarha se.
Theek hai.
Jantay ho, mujhay andaza nahin tha ke tum itnay jazbati ho
Woh yahan se kisi tarha ki saza liye baghair nahin jayega
-Woh nahin jayega -Acha.
Kiya socha hai tumnay?
Tumhari andar ki chupi hui awaz cheekh rahi hai
Batana chaho gay woh anban kiya thi Barnes ke saath?
IA phir se tehqiqat karna chahta hai
Woh bhi Theo Galavan ke qatal ki
Namaloon insan ne baat ki thi, Kaha ke mujhay usay maartay dekha hai
Wahi poorani baat, haina?
Kiya main kuch madad kar sakta hun?
Kiya tumhari abhi tak dost hai uss aurat IA wali aurat se?
Ginny?
Haan humare raastay miltay rehtay hain
Kiya woh raastay jald as jald mil saktay hain?
Main jaanna chahta hun unke paas kiya maloomat hai
Theek hai
Mr Thatch? Detective Gordon.
Yeh hain Detective Bullock.
Kiya bata saktay hain aap humein uss chori ki gayi painting ke baray mein?
Uss painting ka naam tha "Mad Grey Dawn"
Aur usmein nazara tha aik railway dhamakay sadi se guzartay huay
Aik chota sa kaam agar uske baaqi kaam se milaya jaye toh
Ajeeb baat hai ke, usnay bas behurmati ki
Do aur bhi qeemti paintings ki jo gallery ke dusray hissay mein.
Aik Marché aur aik LaRue.
Mere saath aiye
Anmol hain.
Yeh kiasa art chor hai jo waqt zaya karay shahkaar cheezon ki behurmati mein?
Aik baykhabar chor?
Nahin. Ismein waqt aur mehnat thi
Woh janta hai woh kiya kar raha hai. Usay paison mein dilchaspi nnahin
Yeh aik pegham denay ki koshish hai
-Jo ke kiya hai? -Nahin janta
-Unn musaviron ka kiya? -Kia matlab?
Sawal bilkul unkay dastakhat per bana hai canvas pe
Inn par poori poori kitabain likhi gayi hain
-Maaf kijiyega... -Usay kuch sada kaam hi karna tha.
Unkay naamon ke baray mein batao?
Marché ka matlab hai "market" aur LaRue ka hai "aik road," haina?
Haan. Ya phir "aik sarak."
Market Street.
Jo painting usnay churayi... usmein aik railway dhamaka tha, haina?
Haan. Aik bomb ka hamla, darasal.
Woh Bloody Monday ke naam se jana jata hai
Aj Monday hai
Aur Union Railway Station Market Street pe hai
Khabardar, please train station ko khali karden
Aur woh bhi tarteeb ke dairay mein
Meherbani karke qareebi bahri rasta len aur train station se bahir jayen
-Shukriya -Hato
-Hum kiya dhundh rahay hain? -Main nahin janta
Inn logon ko yahan se nikalo ! Jao! Jao!
-Niklo yahan se! Jao! -Hato! Hato.
Chalo bhi
-Hato. -Bullock.
Sunlo baat! Yeh aala locker ke andar hai
Pinkney, inn logon ko yahan se nikalo
Nikalo yahan se
Bahir jao, foran!
Bahir nikalo inhein. Jao!
Bahir niklo. Abhi!
Kitna waqt hai jab tak bomb squad nahin aajata?
Bohat kum. Peechay hato.
-Peechay ho, peechay ho -Jao! Jao! Jao!
Hato! Hato!
Doctor ko bulao
-Hello, Ivy. -Hello, Cat.
Hello, Billionaire Boy. Yeh yahan kiya kar raha hai?
Woh bilkul uppar hain
Yeh kuch waqt ke liye mere saath rahega
-Kisi cheez ko haath mat lagana -Yeh kaisi jaga hai?
Ivy aik aisi gang ke liye kaam karti hai Jo jadui mushroom ka karobar kartay hain.
Jadui mushroom kiya hota hai?
Kisi se apko basarat mil ti hai Kisi se aapko quwwat mil ti hai
Aur kuch toh sonay mein bhi madad kartay hain
Main ne taqreeban 12 qismon ki kaasht ki hai
Hum yahan kyun aye hain?
Yeh gang Gilzean ka bhanja chalata hai, Sonny...
aur uskay nihatay fazool chamchay
Toh yeh mushroom ghair qanooni hain
Haan. Yeh ghair qanooni hain.
Iska matlab yahan pe kaafi lain dain hai paison ki
-Tum unhein looto gi? -Aray... haan.
Acha. Hum yeh kaisay karengay?
Tum nahin karogay
Tumhare paas paisay hain, yaad hai?
-Bohat saaray -Selina, main ne bataya tha
Main apnay balbutay pe jeena chahta hun
Pata karna hai main kiya hun paisay ke baghair. Bruce Wayne ke baghair
Waisay bhi, mujhay masla nahin hai choro se chori karnay mein
Mansooba kiya hai?
Milo Psilocybe Arkrescens se
Inhein neela shaitaan bhi kehtay hain
Usnay aaj gang ke khanay mein daal diye thay, toh...
Humein bas intezar karna hoga
-Insay kiya hoga? -Jaldi maut.
Mazak kar rahi hun
Woh aik pursukoon haalat mein hongay. Jaisay koi khuab dekh rahay ho
Bharosa karo. Yeh bohat acha hai
Woh kab tak behonsh hongay?
Aik art dakait se le kar aik sanki dhamakay karnay wala sab aik hi din mein?
Ab aagay kiya hoga?
Main nahin janta, magar woh chahta tha ke hum yeh dhundhain
Mujhay lagta hai dakaiti issi ke baray mein thi
Woh aik khel khel raha hai
Waah
Yahi hona baaqi tha iss shehar mein
Kiya tumhein koi aur suraag milay jo uskay
Uskay aglay tamashay ka andesha karay?
Nahin.Shayad humain hairat angaiz karega, ya phir thora waqfa le raha hai
Lagta nahin hum itnay khush qismat hain. Mujhay har dastiyab wasail iss pe chahiye
Jo aap chahein
Zara sunein, Officer Pinkney, Kiya apka dastakhat mile
iss chain ki custody ke form pe?
Bilkul.
Shukriya
Pinkney.
Detective Gordon.
Hum saath aik saal se kaam kar rahay hain, Ed.
Tum mujhay Jim bula saktay ho
Jim. Suna hai tum kamyaab hogaye sabko bachanay mein.
Meri qismat achi thi
Main qismat pe yaqeen nahin rakhta
Tumnay aik masla dekha aur tumnay suljha diya. Shabaash
Suno, Main chahta hun tum forensics ka kaam dekho ismein
Shayad humari qismat bani rahegi, Aur phir kuch mil jaye
bomb ki dastakhat pe ya koi nishaan ya aasaar mil jaye
Aur koi khabar nahin mili?
Nahin, main nahin janta iss aadmi ko kiya chahiye
Ya woh kiske peechay hai, jiski waja se woh khatarnaak sabit hosakta hai
Kher, pareshan mat ho. Main iss case pe hoon
Sahi.
Khamosh raho
Shayad koi jaag raha ho
Kon ho tum?
Suno, suno
Suno, hum koi nahin hain
Tum khuaab dekh rahay ho
Maza araha hai na?
Bilkul.
Haan
Suno, agar tum humein coffee can dedo
aur aankhen band karlo, toh tum urr paogay
Behtareen
Bhaago
Tum kahan jaa rahi ho?
-Hello, Cat. -Hello, Sonny.
Tumnay wazan kum kiya hai?
Tum bohat chalak ho, Selina.
Tumhari saari hansi nikal jayegi jab mere uncle tumsay baat karengay
Phir dekhengay tumhari kitni zindagiyan bachti hain
-Hello -Penguin.
-Hello. Hello -Hello
Bin bataye aanay ke liye maafi chahta hun. Main thora ganda hogaya
Main bas guzar raha tha aur...
Kiya mein kuch waqt ke liye andar aasakta hun?
Yeh par itnay garam nahin jitnay dikh rahay hain
Bilkul. Mere ikhlaq kahan hain?
Tumhein dekh kar khushi hui
Toh tum kaisay ho, puranay dost? Theek hogay, umeed hai?
Haan. Theek hun
Main bas. masroof tha. Kaafi masroof tha.
Aur tum apna batao? Main suna tum riha ho chukay ho
Yeh kaisay hua?
Bas, purana dost Butch aur Tabitha tafreeh kar rahay thay
Woh mujhay maarnay ki baat kar rahay thay, toh...
Yeh karna phir bhi unki achayi thi, agar dekha jaye toh.
Unki achayi thi?
Unhon ne Arkham mein tum par bohat kaam kiya, haina?
Main tumhein batanay aya hun, Ed, dosti ke naatay
Fasaad aur ghussay se kuch haasil nahin hoga
Main badal chuka hun. Behtar hogaya hun.
Aur tum bhi badal saktay ho
Bohat khoob
Achi paishkash hai
Magar baat yeh hai...
Jo main abhi hun mujhay waisay hi rehnay mein maza aa raha hai
Aur main shukar guzar hun jo tumnay mujhay
sikhaya, aur woh saari buri baatein jo Jim Gordon ke baray mein batayeen
Sab kaam aa rahi hain
-Sach mein? -Haan bilkul
Mujhay aik paheli banany mein madad mili
Jissay mein Jim Gordon ke maslay ko suljhaunga.
Waisay toh, mujhay batanay mein maza aata
Magar sach kahun toh, tumhara naya andaz dekh kar bokhla gaya hun.
Main bas abhi bohat masroof hun
Kher, main apnay rastay pe chala jaunga
Aanay ke liye shukriya
Toh main ne baat ki IA ki bandi se
Usnay kaha ke Penguin baydardi se maar raha tha Galavan ko
Aur phir tum aaye...
Aur uskay seenay pe goli maari
Koi aur bhi tha wahan uss raat
Ya phir woh, ya Penguin ne kisi ko bataya.
Woh Arkham se bhi abhi nikla hai...
Kaisay nikla hai yeh toh mujhay nahin pata...
Magar issay pehlay ke hum bhoolen
Woh wahan gaya jabkay qatal tumnay kiya hai
A grudge is not beyond the realm of possibility.
Woh baat kar sakta tha jab woh giraftaar hua
Ya phir koi sauda karnay ke liye istemal karta, magar usnay aisa nahin kiya
Kiya tumhari IA raabtay se aur kuch pata chala?
Gawah ne manzoori dedi hai ke apna bayaan darj karwayega
IA qanooni tor pe tehqiqaat shuru kar di hai
Aur tum an aik bunyaadi mulzim ho
Theo Galavan ke qatal mein
Kher, mere uncle ko bolo
Mujhay phone karay!
Dekho, main janta hun unko tumsay hamdardi hai
Magar mujhay yaqeen hai woh sab badal jayega jab
unhein pata chalega tum unsay chori karti ho
Mera andaza hai, ke woh tumsay bhi khush nahin hongay
Jab mein unhein bataungi ke chal kar aayi aur paisay le liye
Toh, ya toh tum mujhay janay do anur hum yeh sab bholl jatay hain?
Yeh kis tarha ki baat hogi mere liye?
Nahin
Gilzeans ke usoolon ki saza ke baaray mein jaanay jatay hain
Mujhay toh lagta hai pizza se jaanay jatay hain
Kiya tumnay humara maal istemal kiya hai, Selina?
Ruko!
Kiya tum itnay buzdil ho?
Aik larki ko maarogay?
Nahin, yeh theek bolta hai
Jantay ho, tumnay bilkul theek kaha!
Bas kar do, Sonny. Samajh agayi
Tumse koi matlab nahin, Selina!
Phirse buzdil kaho mujhay
Tum buzdil ho
Aik jaahil, haiwan...
Bas karo!
Jab tak tum neechay ho, bachay, mera joota chaato.
Taqat ka koi mol nahin.
Agar tumhein apnay se baray aadmi ko harana hai
Toh bas tumhein uss se zyada zinda rehna parega
Bas karo!
Mujhay lagta hai ke woh khud maar khana chahta hai.
Kiya yahi tumhari khasiyat hai, bachay?
Tumhein dard pasand hai?
Aik jaahil, haiwaan, buzdil clown.
Haan
Isay toh waqai pasand hai
Tumhare maa baap waqai ajeeb hongay
Ke unhon ne tum jaisi aulaad ko paala
Bohat hogaya!
Chalo ab!
Chalo bhi!
Hello, Ami.
Achi jaga hai yeh
Mujhay maaf karden main janazay ke waqt yahan nahin tha
Magar mujhay lagta hai apko mujhpay fakhar hoga
Main ab badal gaya hun
Ya phir bhi, koshish kar raha hun
Sach kahun toh
Main nahin janta
Agar mein apkay baghair reh sakta hun
Hello?
Mujhay maaf kardo. Main dakhal nahin dena chahta tha
Koi baat nahin
Lillies.
Unkay pasandeeda thay, jitna mujhay yaad hai
Haan, bohat pasand thay
Aap unhein jantay thay?
Bohat arsay pehlay
Magar main ne usay dhundh liya afsos ki baat hai ke marnay ke baad
Main hun Elijah Van Dahl.
Main, Oswald Cobblepot.
Cobblepot?
Tum Gertrud ke rishtaydaar ho?
Meri maa thi
Maa?
Tum Gertrud ke betay ho?
Ji
Maaf kijiyega
-Aap meri maa ko kaisay jantay thay? -Kiya umar hai tumhari?
-Maaf kijiye? -Kiya umar hai tumhari?
-Gertrud ne chora tha... -Main 31 ka hun
31 saal pehlay, haan.
Sahi baat hai
Uff mere khuda, usnay...
Usnay mujhay kabhi nahin bataya!
Kiya nahin bataya?
Ke mera aik beta bhi hai
Pata chala bomber ka?
Bullock ko forensics ka intezar hai
Bas mujhay pata chal jaye ke woh aakhir chahta kiya hai
Aisa lag raha hai ke main kuch bhool raha hun
Isiliye tum kuch kha nahin rahay?
Haan, shayad
Nahin
IA ne phirse tafteesh shuru kardi
Galavan ke qatal mein
Kyun?
Aik gawah aagay aya hai
Tumnay kaha yeh mamla khatam ho chuka hai, Jim.
Tumnay mujhay qasam di thi
Mujhay maaf kardo
Mujhay khud se andaza tha ke yeh khatam nahin hua
Phir bhi main ne tumhein apne ap se jhoot bolne diya
Main ne nahin kiya. Kuch nahin kiya!
Jab humare paas mauqa tha tab hi chalay jaatay hum
Kisi nayi jaga jatay, kisi achi jaga.
Aik aisi jaga jahan hum apne bachay ko paal sakain!
Tum jaanti ho main uswaqt aisa nahin kar sakta tha
Main sab theek kar dunga
Kaisay?
Mera matlab, yeh tumnay kiya hai
Tumnay maara hai Galavan ko
Main koi raasta nikal lunga
Mujhay yeh karna parega
Aur agar tum nahin kar paye?
Hello, Officer Pinkney.
Mujhay maaf karden main apko ghar pe tang karne aya.
Kiya main andar aa sakta hun?
Bilkul.
Jaldi bolo. Abhi game chal rahi hai
Kiya kaam hai?
Woh Detective Gordon samjha dengay
Woh bas aanay walay hain
Acha
Suno, Pinkney?
Kaalay parindon ke sharab khanay ko kiya kehtay hain?
Kawwon ki bar
Samajh aayi?
Kawwon ki bar?
Janta hun, fazool baat thi
Bas abhi abhi soch ker bol dia
Gertrud mere waalden ke ghar pe bawarchi ban kar aayi thi
Woh khubsurat aur naujawan thi
Zindagi se khush thi
Bohat khubsurat
Main bhi tab aik naujawan tha.
Mehez aik jaujawan larka.
Aik pagal, romanwi larka.
Jab mere waalden ko pata chala...
Unhon ne humara saath nagawara samjha
Unhon ne kaha ke main azeem jaidaad ka maalik hun
Aur woh mehez aik bawarchi
Main ne unko dhamki di ke main uske saath bhaag jaunga
Sab kuch chor dunga
Apna khandani naam aur apni jaidaad
Yeh pehli aur aakhri baar tha jab main ne unsay baghawat ki
Unhein maaloom tha ke mere alfaz baimainay hain
Aik bigra hua bacha
Jo baimainay dhamkiyan de raha hai
Aur aglay din, Gertrud ja chuki thi
Mere waalden ne mujhay bas itna bataya
Ke unhon ne aik samjhota kar liya tha
Aur uska khayal rakha jayega
Aur yeh ke main kabhi ussay milnay
Ki koshish na karun
Aur sharam ki baat yeh hai ke main ne koshish nahin ki
Main ne hum dono ko alag kar diya
Mujhay tab andaza nahin tha
Usnay mujhay kabhi nahin bataya ke woh haamla thi
Usnay mujhay kabhi tumhare baray mein nahin bataya
Agar woh batati...
Unhon ne mujhay bataya ke mere abu mar chukay thay jab mein chota tha
Sach batanay se shayad behtar yahi tha.
Ke asal mein tumhara baap buzdil tha
Jo apnay waalden ke saamnay khara nahin ho paya
Usnay socha hoga ke tum dono
Mere baghair hi zindagi guzar logay
Jo ke sach mein hua hai
Apne aap ko dekho
Aik mazboot gabroo jawan
Usnay tum par kaafi mehnat ki hai na?
Unhon ne koshish ki
Hum usay bohat yaad kartay hain
Mera bichara beta
Tum iss duniya mein akelay thay
Haan, mein tha
Ab nahin
Tumhara aik ghar hai
Aur aik baap
Aur aik khandan
Aik khandan?
Aik bara, khushaal khandan
Unhein tumsay mil kar behad khushi hogi!
Sir, meherbani karen?
Mujhay sach sach batayen
Kiya yeh aik khuab hai?
Yeh koi khuab nahin, mere betay.
Tum ghar aagaye ho
Haan
Forensics aa chukay hain
Bomb ko chalanay ke liye jo timer tha
Woh phone se chalaya gaya tha, jo ke aqalmandi thi
Jiski waja se usay waqt mil gaya bomb chupanay aur chalana ka
Jab bhi woh chahay
Kiya humein number mila?
Haan. Phone milaya gaya tha kisi pay phone se
Yeh andar hai 17 West Dewy Avenue.
Union Station se kuch hi faaslay per hai
Pay phone, se kiya?
Theek hai, Main wahan ja kar dekhta hun. Kal miltay hain
Woh toh wahan se jaa chuka hoga
Main waisay bhi so nahin sakta abhi
Acha.
Hello?
Pinkney.
Gordon?
Tum yahan kiya kar rahay ho?
Apni gun neechay karo. Abhi!
Apni gun zameen pe rakho. Main phir nahin bolunga
Acha
Meri baat suno
Main bas dekhnay aya tha bomber ki tehqeeqat
Tum Pinkney ke ghar pe tehqeeqat karne aye thay?
Nahin
Mujhay maaloom nahin tha yeh Pinkney
Ke ghar ki building hai
Tum yahan kyun aaye?
Pinkney ne mujhay message bheja
Kaam ke baad baat karna chahta tha
Kis ke baaray mein?
Tumhare
Mujhay tumhein le jana hoga
Hawalat mein
Yahan koi ghalti hui hai
Main bhi yahi umeed karta hun betay
Yahi umeed karta hun
Bas ho gaya
Bas
Main ne kabhi ki ko iss tarhaan maar khatay huay nahin dekha
Lagta hai Sonny ne theek kaha
Tumhein dard pasand hai
Jab woh sab ho raha tha...
Aisa lag raha tha jaisay aur kuch hai hi nahin
Har cheez jissay mujhay masla tha
Khaalipan...
Aur uljhan...
Sab khatam ho gaya tha
Aur pehli baar...
Itnay waqt ke baad
Main jaanta tha ke main theek ho jaunga
Main jaanta tha jo bhi Sonny ne mere sath kiya...
Main usay bardasht kar lunga
Ke woh mujhay tor nahin sakta
Koi bhi nahin tor sakta
Koi bhi itna mazboot nahin, Bruce.
Tumhein apni report yahan chahiye?
Main ne yeh nahin kiya. Yeh aik saazish hai
Marnay ki waja, Zor se sar pe parni wali chaot
Captain, meri baat suno.
Qatal ka hathiyar tha crowbar.
Humein sofay ke neechay se mila.
Tumhare ungli ke nishan is par thay
Union Station, pe main ne crowbar
Istemaal ki locker kholne ke liye
Kisi ne wahan se utha li hogi
Aur uss insan ko yeh bhi pata tha
Ke tum Officer Pinkney ke ghar jaogay aj raat?
Main ne bataya, mujhay nahin pata tha ke woh wahan rehta hai
Forensics ne bomber ki phone sun li thi
Jo uss building ki pay phone se milayi gayi thi
Bullock bhi yahi bolega.
Usnay kaha
Magar jab mein ne report maangi
Usmein remote timer ke baray mein kuch nahin tha
Aur na hi talaash ki gayi phone ke baray mein
Main jaanta hun yeh kaisa lag raha hoga
Magar Pinkney hum mein se aik tha mein usay kyun maarunga?
Kyunke wohi namaloom gawah tha jisne tum par ungli uthayi
Humein yeh mila
Internal Affairs form
Pinkney ke ghar se
Yeh bilkul wahi bayan hai
Jo uss namaloon gawah ne paish kiya tha
Bas Pinkney ne ispe apnay dastakhat kiye huay hain
Lagta hai woh dar gaya tha
Ke usski jaan ko khatra hoga
Isiliye usnay namaloom ban kar yeh bayan diya
Usay pata tha tum kuch bura karogay
Main nahin jaanta tumhein yeh kaisay pata chala
-Magar tum jantay thay ke woh gawah hai -Nahin
Shayad tum uske ghar gaye uska faisla badalnay ke liye?
Main ne kaha mujhay nahin pata woh uska ghar tha
Shayad tum usay baat karnay ke liye nahin
Bas maarnay ke liye gaye
Aap mujhay jaantay hain
Main janta hun kuch hua tha
tumhare aur Galavan ke beech uss raat
Main ne tumhari aankhon mein dekhlia tha jab IA ne tumse tafteesh ki
Aur ab jab aik aur insan
Jo iss saray sanihay pe roshni daalna chahta tha
jisay ab qatal kardiya uski laash ke upar tum kharay thay
Aur kiya saboot laaun main?
-Mujhay phansaya ja raha hai! -Jim!
Kitnay anginat jhootay
kameenon, sarak chaap choron
ke mun se tumnay yeh jumla suna hai batao?
Kisi ne tumhein phansaya hai?
Issi baat ke saath tikay rahogay tum?
Kamazkam itna toh kar saktay ho jo kiya hai uska aitraaf karlo
Mard bano!
Pinkney hum mein se aik tha
Uska itna haq toh banta hai
Aur mera bhi!
Kamazkam mujhsay aankh mila saktay ho
Aur yaad karao ke kabhi tum aik achay afsar hotay thay
Ke tumhein abhi bhi sahi se ghalat ka farq pata hai
Jim.
Main apnay rep se baat karna chahta hun
Tum iss badge ke liye bayizzati ho
Main ne tum par bharosa kiya tha!
Magar tumnay mera dil tor diya
Tum aao,
Issay county le jao
Mujhay yeh yahan nahin chahiye
Jim.
Harvey.
Bomber ko dhundo, Harvey.
Aaj jo bhi hua woh aik jaal tha mujhay phansanay ke liye
Bomber ko dhundo, Harvey!
4 hafton ka qatal ka muqadma
Detective Gordon ke liye kuch minton pehlay hi khatam hua
Jismein jury ne mutafaqa faisla mujrim qarar diya
Judge ne zyada se zyada kari saza sunayi
Jo ke 40 saal tak guzari jayegi Blackgate Penitentiary mein
Jury ne yeh mutafaqa faisla qarar diya hai
Aur woh bhi ghor o fiqar ke 24 ghanton baad
District Attorney Harvey Dent
ne ispay koi tabsara nahin diya
Muqadmay ke doraaniya...
Hadd se zyada saboot milnay ke bawajud...
Tum theek ho?
Yeh theek nahin
Yeh sach nahin hosakta
Yahan kuch sahi nahin hota
Bas kuch hi ghanton pehlay, qatal ka muqadma
Detective James Gordon ke liye khatam hua
Jahan jury ne mutafaqa faisla le kar unhein
mujrim qarar kiya
Judge ne zyada se zyada kari saza di hai 40 saal ki
jo ke Blackgate Penitentiary mein guzari jayegi
Jury ne mutafaqa faisla liya...
Aray waah!
Aakhir kaar jaag gayi
District Attorney Harvey Dent
wahan tabsaray ke liye nahin thay
Waisay, hello, meri jaan.
Koi Professor Strange ko bulaye
Hum iss pe larengay
-Lee. -Tumnay suna mein kiya kaha?
Chahay kuch bhi ho jaye, Hum yeh larayi larengay.
Saboot nahin badalnay walay
Tum beqasoor ho
Main beqasoor nahin hun
Hum dono jaantay hain
Toh kiya, hum haar maan lain?
Hum aagay barhengay
Aagay barhengay?
Kis pe aagay barhengay?
Tumhara matlab... main.
Tumhara matlab main aagay barhun
Main ne iskay baaray mein bohat socha
-Nahin -Tumhein meri baat sunni paregi
Main thak gayi hun sun sun kar
Yeh ghalat hai!
Tum humare saath kaisay nahin rahogay?
Salgiraah pe...
Aur pehlay qadam lene pe
Aur daant aanay pe...
Aur sab kuch
Kiya, hum aisay milengay
Aur yeh na jantay huay ke raat ke waqt phone bajay ga
Aur phir mujhay phone pe bataya jayega ke...
Main yeh sab nahin chahta
Tum dono ke liye
-Tum abhi bhi khush reh akti ho -Nahin
Tumhein kahin aur jana hoga
Yahan se bohat duur
Aisi jaga jahan humare bachay ki achi parwarish ho
Aik nayi shuruwat ke liye
Bhuljao ke main kabhi tha
Yahi aik tareeqa hai ke hum dono main se koi zinda rahay
Nahin, Jim!
Mujhsay raabta mat karna phir kabhi
Main jawab nahin dunga
Nahin
Aisa matt karo
Mujhay maaf kardo, Lee.
Jim, aisa matt karo! Main tumsay pyaar karti hun!
Main bohat sharminda hun
Jim!
Aaj ki shaam
Main aap sab ka shukar guzar hun iss meherbani ke liye
Sab ne Oswald ki khush amad ki hai iss khandan mein
Khuli baahon ke saath aur khulay dilon ke sath
Aur iss ke liye, main khushnaseeb hun
Khandan ke liye
Ap logon ne mujhay
Iss dinuya pe sabse khushqismat insan bana diya hai
Main sab ka shukar guzar hun
Main aap sab
Ko tahay dil se chahta hun
Khandan ke naam
-Khandan ke naam -Khandan ke naam!
-Bhaai. -Haan!
Yes.
Haan
Qaidi Gordon, jail mein muntaqil!
Darwazay kholo
Main dhundunga jisnay tumhein phansaya
Yeh khatam nahin hua
Haan
Tum aik achay saathi thay, Harvey.
Abhi bhi hun